Archives de la tribune

Ok,d'accord.

Je voulais savoir si vous avez un lien d'un épisode entier de la Team 2(en streaming) S'il vous plaît?
:)

@Remiduc89: Dans tous les cas, même sans sous titre, si vous ne comprenez pas un passage, on peut tjrs vous l'expliquer ;)

@Rorobibifc: Non, je le parlais déjà ;)

Au quoi?

En tout cas, ça nous a bien servi aux fantreffen's.

remiduc89: Je suis d'accord avec toi. La plus part du temps, Google Traduction déforme les phrases.. :(

@Zoidberg: Merci de ta réponse.

Tu as appris l'Allemand juste pour Alerte Cobra? :p

Oui Google traduction ça va pour un mot ou pour traduire vers notre langue mais pour faire des phrases, ce n'est pas terrible.

@Remiduc89: Les séries allemandes en Vo ont un public de niche par rapport aux séries américaines, c'est la dure réalité des choses. Aux Etats-Unis, les diffuseurs mettent à disposition des sous-titres vo pour les sourds et malentendants par exemple, ça sert très souvent de base pour les transcriptions.

@Louisa: Il faudra au minimum attendre l'année prochaine.

@Rorobibifc: Merci mais je parle allemand. Google traduction, ça dépanne vite fait mais ça ne pourra jamais saisir toutes les subtilités de la langue;)

Pour les nouveaux épisodes, ça doit être sur le site.

Zoidberg: Pour le traducteur, il y a des traducteurs sur google ;)

Hello
Vous savez quand les nouveaux épisodes seront sur TMC ???? Merci beaucoup.. Bonne soirée

Je viens de me rendre compte que le duo Semir/Ben est celui qui a duré le plus longtemps après celui de Semir/Tom
C'est dommage que Tom Beck parte, j'étais habitué :/
en 2008 j'espérais que ce duo reste le plus longtemps possible (vu le nombre de partenaire d'Erdogan Atalay!), mais bon le temps passe vite, et donnons une chance a Vinzenz Kiefer
Et qui sais qu'un jour Tom Beck reviendra peut être s'il ne le font pas mourir :-)

Zoidberg : ouais c'est vrai c'est pas simple mais quand on voit que ça se fais avec toutes les séries américaines... Le plus réaliste pour avoir les épisodes en vost, ça serait que RTL sorte l'intégrale de la séries avec les sous-titres en français. Le

Voilà, il faut d'abord avoir la transcription de la version originale avec les timecode de chaque ligne. Ensuite il faut une team de traducteurs parlant bien la langue et prêt à y passer du temps. Et bien sûr, tout cela implique qu'on ait un fichier vidéo source sur lequel mettre le sous-titre donc qu'on ait téléchargé l'épisode illégalement ^^ Et du coup, pour pas se faire taper sur les doigts par RTL, on peut pas le faire publiquement sur le site ;) Bref, c'est pas simple tout ça.

Zoidberg : sur addic7ed, il y a d'abord le texte de la version originale et après, des gens traduisent dans leurs langues. Le pb, c'est que je ne sais pas où et comment les ajouteurs trouvent les versions originales des dialogues...

L'idée est effectivement bonne, c'est la mise en pratique qui pose problème ^^

@Remiduc89: Comment verrais-tu la chose ?

Bonjour, je trouve que c'est une très bonne idée. J'espère que cela se réalisera ^^

Bonjour,
Serait-il possible d'ouvrir une nouvelle rubrique pour que les fans de la série fassent des sous-titres en français des derniers épisodes un peu comme sur addic7ed.com ?

D'accord, merci ;)

@Rorobibifc: Répondu. Les titres donnés aux épisodes lors du doublage sont des adaptations. On ne peut donc pas prédire quel titre sera donné en faisant une traduction littérale du titre allemand.

@Chanpace: D'accord, wait and see ;)

Pour les fans de Schröder:
http://www.youtube.com/watch?v=TDfBAH98zCI